Forsiktig.
Kaptein.
Fort! Kom igjen, nå.
Vi tar inn vann veldig raskt.
Skrogventilene sprakk. Kjølesystemet er blokkert.
Og i tillegg er kompressorene ute av stilling.
Akselens trykkbokser begynte å lekke.
Pokker.
Hva med drivstofflekkasjer? Er tankene intakte?
- Vet ikke ennå. - Hva annet?
Battericellene, mange er sprukket.
Se opp for klorgass.
Ta bunnvannet. Bruk lakmuspapiret.
Der borte ved blokken.
Vi trenger hver celle.
Se, den er rød. Syre i bunnvannet.
En slange, fort.
Se hvor mange celler som er sprukket.
Batteriklemmer. Fort deg.
Batteriklemmer.
Rolig, Kriechbaum. Rolig.
Rolig.
Løytnant.
Har vi en sjanse?
Vi klarer det ikke for hånd.
Maskinsjefen trenger batteriklemmer, fort.
Finn noen batteriklemmer.
De trenger dem fortsatt.
Planker og hammer.
Her. Her.
Takk, løytnant.
Har den.
Jeg trenger mer lys.
Vi klarer det, sir.
Og igjen, vri.
Faen.
Dra den rundt.
Andre siden, ellers ryker pakningen.
Sjekk ventilene.
Ikke ennå. Gjør det nå.
De kom rett mot oss.
Det er utrolig i det lyset.
De sier at engelskmennene bruker et nytt sporingssystem.
Høyfrekvens.
Det kan være sant.
De brukte det for å finne oss.
Når de kan finne oss i mørket...
Vi bør begynne å be.
Det er enda et bunnrør i kjølesystemet.
Bunnrør i kjølesystemet.
Si til maskinsjefen at vannet er over bunnen i torpedoluka-
- og stiger fortere.
Jeg ser ikke.
Løytnant, hold lyset.
Vi må tette lekkasjene, ellers er håpet ute.
Til høyre. Mer til høyre. Ned.
Forsiktig.
24 sprukne battericeller.
Gud, for et helvetes kaos.
La oss håpe dette holder.
Fungerende celler må sammenkoples, vårt siste håp.
Uten batterier er vi ferdige.
Ned, løytnant.
Vi drukner.
Få en ledning. Jeg må kople dem sammen.
Ledning! Kom igjen, fort!
Ledning til maskinsjefen!
Kom igjen. Let etter ledninger! Hører dere?
- Ledninger. - Hva slags?
Samme hva slags. Det må finnes et sted.
Let under torpedorørene. Over alt.
Vi har nok av fine torpedoer.
Hver av dem koster 25000 mark.
Men ingen ledning.
Alt de glemte er en ussel gammel ledning.
Hva nå?
Kaptein, drenasjepumpa sitter fast, sir.
Den kan ikke brukes manuelt engang.
Kaptein!
- Her. - Han har en ledning!
- Flott. Bedre enn ingenting. - Tang!
- Her. - Kaptein?
Alle lekkasjene er blitt stoppet, sir.
Bra, Johann.
Det er bra.
Bytt av det våte, mann.
Vi må kvitte oss med vannet.
Vannet må ut.
Inn i kontrollrombunnen-
- og så ut.
Gi den til meg!
Kom igjen. Tempo.
- Forsiktig, din tosk! - Heis bøtta.
Opp med farta, gutter!
Fortsett å sende!
Kom igjen, legg sjela i det!
Få fart på de bøttene.
Kom igjen, Dufte, din latsabb.
Fortere!
Fortere, for helvete!
Kom igjen. Ikke sakk av.
Dra. Dra.
Nesten ferdig. Tre celler igjen, sir.
Hvordan går det?
Nesten ferdig. Tre celler igjen.
- Vil du ha? - Nei takk.
Se, det virker.
Det er bra.
Alt blir bra.
Mamma. Mamma.
Stopp, gutt. Hvil litt.
Jævla dritt.
Gjør plass der nede. Maskinsjefen kommer.
- Går det bra? - Ja.
Fortsett. Fortsett.
- Maskinen ble ikke våt, Johann. - Ser sånn ut, løytnant.
Send hit de tomme bøttene.
Gutter, bytt.
Kaptein?
Ingen av kompassene virker.
Vi kan ha mistet hastighetsmåleren og sonaren også.
Og radioen er død.
Store skader.
Kan vi gå opp igjen?
Tror du vi har en sjanse, sir?
Bra spørsmål.
Det må være litt luft igjen i ballasttankene-
- etter utblåsingen.
Det burde hjelpe oss.
Hvis vi bruker alt vi har av høytrykksluft som er igjen.
Kanskje.
Vi må gjøre oss lettere.
Vi må få ut vannet.
Vi må.
Eliminer og øs.
Kommandør, maskinrombunnen er nesten tømt for vann.
Det kan gå.
For hånd inn i tilleggstankene.
Og med ballastpumpa og høytrykksluft-
- kan vi tvinge vannet ut.
Ballastpumpa?
Vi kan greie det.
Vi må ta risken.
Blåse ut og...
Vi kan bare prøve én gang.
Når?
Når reparasjonene er fullført.
Om seks til åtte timer.
- OO2-innhold? - 1,8 prosent.
Har vi nok oksygen?
Nei.
Nødpatronene. For alle som ikke jobber.
De andre går til køys.
Skal bli, kaptein.
Nødpatroner. De som ikke jobber går til køys.
- Hvordan går det med ham? - Vanskelig å si, sir.
Ser ikke så bra ut.
Vel, Pilgrim...
- Går det bra? - Ja, kaptein.
Alt er bra.
Og akterut?
Det blir bedre, sir.
Jeg bør sjekke.
Du burde være forsiktig.
- Klarer dere det? - Vi klarer det, kaptein.
- Hvordan går det? - Ok.
Hvordan ser det ut?
Slapp av, kaptein, vi klarer det.
Hvordan går det?
To lagre må byttes og fikses.
Så burde den virke.
Benjamin, går det bra?
Ja, kaptein.
For et rot.
Det går bra.
Det løser seg.
Ja, kaptein, vi klarer det.
Æresrunder.
De foretar æresrunder.
De tror de greide det.
De tror vi druknet.
Ikke ennå.
Jeg har fortsatt litt glukose.
De var gale-
- som beordret oss gjennom stredet.
Det måtte gå galt.
Han visste det.
Den drittsekken, han visste det.
Fra øyeblikket det radiosignalet kom gjennom-
- visste han det.
Det var derfor han beordret oss på land i Vigo.
Han visste det var veldig lite håp.
Han prøvde å lure oss. "Ganske lett," sa han.
"Et enkelt triks."
Dykk og driv med strømmen, og...
Et ganske enkelt triks.
Men det må virke.
Kommer vi noen sinne opp?
Jeg vet ikke.
Jeg beklager.
Tror du det er håpløst?
Det er gått 15 timer.
Han kommer ikke til å klare det.
Jeg beklager.
Jeg ville at dette skulle skje.
Å se sannheten i øynene.
Der ingen mødre passer på om natta.
Ingen kvinne krysser vår vei.
Der bare virkeligheten fins, ekstrem og stor.
Jeg ble besatt av det.
Det er virkelighet nå.
Situasjonsrapport, sir.
Maskinen er i orden.
Ballastpumpa er klar.
Oppsamlet vann kan nå pumpes inn i tilleggstankene.
Og så blåses ut med høytrykksluft.
Kompasset virker.
Sonaren er i orden.
Godt.
Godt, godt.
Ta en pause.
Vi har fortsatt noen problemer.
Alt du trenger er et godt mannskap.
Et godt mannskap.
Og hva med de over oss?
Det skumret for to timer siden.
Vi går opp om 20 minutter.
Våkn opp. Kom igjen, våkn opp.
Våkn opp!
- Hva er det? - Vi går opp om ti minutter.
Vi skal gå opp.
Vekk mannskapet.
Alle må gjøre seg klare til å gå opp.
Vi skal opp!
Hør etter.
Vi skal blåse ut.
Og se om vi kan lette på ræva.
I tilfelle-
- kan det bli tøft igjen.
Det er mye trafikk der oppe.
Det er bare én ting å gjøre:
Å be om at maskinene starter-
- så vi kan komme oss ut av denne knipa.
Og dra hjem.
Hvis det virker-
- får alle en halv flaske øl.
Vi har én fordel.
De venter oss ikke.
Så, folkens...
Er alt ok?
Ja, kaptein.
Overflatekontakt?
Ingenting nær.
Gjør klar til å gå opp. Fluktutstyr klart.
Bytt til rødt lys.
La henne blåse.
- Hun går opp. - Ja!
- Forsiktig, gutter. - Styrbord ned 15.
27 0 meter!
Første vakt, vær klar.
260 meter.
250 meter.
240 meter.
230 meter.
220.
Luftlåsen er åpen.
Start maskinen?
Begge hovedmaskinene.
La oss nå se.
Så?
Jeg tror de går.
Jeg har aldri hørt så søt musikk i hele mitt liv.
- De går. - De går.
Ja, de går.
De tar oss ikke denne gangen.
Ikke denne gangen.
Bare fortsett videre nå.
Bare fortsett videre, du!
Hardt styrbord. Kom til 320.
Denne jævelen!
De har ikke sett oss.
De snorker i køya.
Vet du hva?
De drikker på kroa, feirer at de senket oss.
Ikke ennå, mine venner!
Lkke ennå!
Tirsdag 23. desember 194 1.
Kurs: La Rochelle.
Drikk opp, gutter!
- Skål for hjemkomsten! - Skål for hjemkomsten!
Jeg ser dem for meg. Sexy pleiere.
Avisjentene.
Og Dufte og dama kan få seg.
Og hva med deg, Brückenwilli?
Et godt, tregt ettermiddagsknull.
I morgen er julaften, Hinrich.
Lett å glemme.
Kjærlighetens fest.
Jul i en vraket balje.
Annerledes.
Noen ideer, Henri, om feiringen?
Vår egen feiring?
Vi kan synge noen sanger-
- og lese noen bibelvers.
Vi er vel ikke i stemning.
Bare utsett det.
Det blir jul for oss når vi kommer på land.
God idé.
Utsett.
Det er bra.
Det er virkelig bra.
La oss be om at maskinen holder.
Med litt flaks, Hinrich...
...kommer vi oss hjem.
Den 3. ubåtflotiljen ønsker dere velkommen med tre tilrop!
Stopp begge maskiner.
- Akterline! - Akterline! Pass på kablene!
Rull den strammere!
Vi bygger for seier!
- Takk, Hinrich. - Det går bra.
Solen skinner der ute.
Opp med ham!
Greit. Vi har deg.
Kanonbåt nummer tre, vokt posisjonen.
Kanonbåt nummer tre, vokt posisjonen!
Fort.
Hent legen.
Her.
Ansvarlig udgiver: Tomas Orutze
Tekst: SDI Media Group